Доброго времени суток, художественный перевод - один из сложнейших и требующих наибольшего профессионализма. Вам надо обратиться в бюро переводов, желательно в хорошее, объяснить свою задачу. Я могу вам порекомендовать компанию
http://gosperevod.ru они качественно переводят любой текст.